1 00:00:02,330 --> 00:00:03,106 Predtým na pamiatku vraha... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,446 Zabil som nevinného muža. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,346 Ako ti mám ešte niekedy veriť? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,616 Pamätáš si, že som ti to hovoril 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 o mojom manželovi, Robert? Toto je jeho matka. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,836 Viem, kto je prievozník. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,346 Máš šťastie, že si sa nikdy nerozhodol 8 00:00:18,370 --> 00:00:21,076 robiť veci so ženou a deťmi. 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,756 Nemohla som to urobiť. Možno Nie som na to určený. 10 00:00:23,780 --> 00:00:28,126 Jedna osoba zabila všetkých troch a potom usporiadal scénu. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,936 Michael, čo si urobil? 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,636 Niekoho posielam pre Máriu zajtra. 13 00:00:32,660 --> 00:00:34,006 Urýchľujem plán. 14 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Teraz sa sťahujeme. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,416 Nemôžeš mi vrátiť syna. 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,856 Nie, ale môžem ti dať niečo iné. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,196 Zabil si môjho syna. 18 00:00:43,220 --> 00:00:44,820 Nie som ten, kto stlačil spúšť. 19 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Dvaja z vašich blízkych sa chystajú zomrieť. 20 00:00:51,770 --> 00:00:54,516 Chránil som vy obaja od začiatku. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,426 otec? 22 00:01:23,190 --> 00:01:24,746 Pekné miesto, Angelo. 23 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Náš forenzný tím práve prišiel späť z domu grófa Hancocka. 24 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Niečo, na čo by ste sa mali pozrieť. 25 00:02:55,810 --> 00:02:58,426 Tieto sa našli ukrytý v jeho pivnici. 26 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 počkaj. drž sa. 27 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 Toto je oblečenie, aké mala Leah nosila v deň, keď zomrela. 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Bože môj. 29 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Úmyselne ju udrel. 30 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Nebola to nehoda. 31 00:03:29,480 --> 00:03:30,696 Angelo, napadá ťa nejaký dôvod 32 00:03:30,720 --> 00:03:34,466 čo by chcel gróf Hancock zabiť svoju ženu a dcéru? 33 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Nie 34 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Žiaden nápad. 35 00:03:42,940 --> 00:03:44,356 Požiadal som o zákaz priblíženia 36 00:03:44,380 --> 00:03:46,326 proti Earlovi Hancockovi pred týždňami. 37 00:03:46,350 --> 00:03:47,966 - Ja viem. ja... - ale povedal si mi 38 00:03:47,990 --> 00:03:50,666 nič výslovne neuviedol vyhrážky a potom sa objaví 39 00:03:50,690 --> 00:03:53,136 v detskej izbe môjho dieťaťa so zbraňou! 40 00:03:53,160 --> 00:03:55,046 Mária, je mi to veľmi ľúto. 41 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl to nikdy nemal byť schopný. 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Mal som urobiť viac. 43 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - Ahoj. - Ahoj. 44 00:04:12,730 --> 00:04:14,246 Si v poriadku? 45 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Budem v poriadku. 46 00:04:17,710 --> 00:04:20,026 Ocko, ja... cítim sa ako všetko bolo rozmazané 47 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 od chvíle, keď som zdvihol tú zbraň. myslím... 48 00:04:24,660 --> 00:04:27,676 Ja... Myslel som, že môžem zvládnuť niečo takéto, 49 00:04:27,700 --> 00:04:30,440 ale ja... nikdy sa to nemalo stať. 50 00:04:33,240 --> 00:04:35,526 Potrebujem sa ťa niečo opýtať. 51 00:04:35,550 --> 00:04:36,496 Áno. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Ako si vedel, že príde Earl? 53 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Ja... Volal mi kamarát. 54 00:04:46,640 --> 00:04:48,786 Aký priateľ? 55 00:04:48,810 --> 00:04:52,856 Žena. Ona... ona je stať sa v poslednej dobe akýmsi priateľom. 56 00:04:52,880 --> 00:04:55,496 Teda, ja... ja ani nie poznať jej priezvisko. 57 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Aké je jej krstné meno? 58 00:04:58,790 --> 00:05:03,546 Nicky. Akože, neviem. Zavolala, aby ma varovala. 59 00:05:03,570 --> 00:05:07,116 Ja... fakt neviem presne ako vedela. 60 00:05:07,140 --> 00:05:10,396 Niečo o odpočúvaní rozhovor niekde. 61 00:05:10,420 --> 00:05:11,526 - Ja... ja nie... - dobre. 62 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Čo? otec? - Hneď sa vráťte. 63 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 počkaj. kam ideš? 64 00:05:20,740 --> 00:05:22,886 Expresná doprava cez centrálne autobusové linky 65 00:05:22,910 --> 00:05:26,526 do byvola odchádza o 10 minút. 66 00:05:26,550 --> 00:05:27,956 Cez centrálne autobusové linky... 67 00:05:30,090 --> 00:05:31,806 odíde o 10 minút. 68 00:05:36,800 --> 00:05:38,146 Dobrý deň. 69 00:05:38,170 --> 00:05:41,986 Mária mala zomrieť dnes večer a ty si to vedel. 70 00:05:42,010 --> 00:05:44,566 varoval som ju. Nikdy som nemyslel na žiadnu z... 71 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 dal vás agent Grant až do tohto, nie? 72 00:05:48,420 --> 00:05:49,606 Nebola? 73 00:05:49,630 --> 00:05:52,306 Ja... potrebujem šancu všetko vysvetliť. 74 00:05:52,330 --> 00:05:53,746 Môj byt. zajtra. poludnie. 75 00:05:53,770 --> 00:05:55,846 Potom môžeš všetko vysvetliť. 76 00:05:55,870 --> 00:05:57,916 Mám plán zlikvidovať agenta Granta. 77 00:05:57,940 --> 00:06:01,666 Pomôžeš mi. Toľko mi dlžíš. 78 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Prídeš alebo nie? 79 00:06:04,820 --> 00:06:06,576 Áno. O-Samozrejme. 80 00:06:06,600 --> 00:06:08,006 budem tam. Angelo... 81 00:06:29,340 --> 00:06:30,486 - Ahoj. - Ahoj. 82 00:06:30,510 --> 00:06:33,696 - Si pripravený? - Áno. jeff, 83 00:06:33,720 --> 00:06:35,496 Chcem sa vrátiť do domu. 84 00:06:35,520 --> 00:06:40,406 - Prečo? - Len potrebujem byť v priestore. 85 00:06:40,430 --> 00:06:42,846 Je to jediný spôsob, ako to urobím vedieť to spracovať. 86 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 čo tým myslíš? 87 00:06:45,140 --> 00:06:46,956 Ja len... Myslím, že jediný spôsob 88 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Idem pochopiť čo sa stalo, je prežiť to znova. 89 00:06:51,520 --> 00:06:54,236 Pozri. Mal si pravdu. 90 00:06:54,260 --> 00:06:58,876 Keď ma zastrelili, povedal som Bol som v poriadku, ale nebol som. 91 00:06:58,900 --> 00:07:03,016 A skrýval som veci od teba a klamstva, 92 00:07:03,040 --> 00:07:06,656 lebo som sa bála čeliť tomu, čo sa mi stalo. 93 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 A to nechcem urob tú chybu znova. 94 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 ja viem. ja viem. 95 00:07:15,400 --> 00:07:18,046 Ale dnes večer mám hotelovú izbu, 96 00:07:18,070 --> 00:07:20,186 zariadil policajný sprievod, 97 00:07:20,210 --> 00:07:23,826 a budeme mať ochranku detail na pár dní. 98 00:07:23,850 --> 00:07:25,696 Myslia si, že hrozba skončila, 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,736 ale musíme urobiť všetky opatrenia. 100 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Predtým sa nadýchnime choď domov, prosím. 101 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Áno. 102 00:07:39,180 --> 00:07:41,696 Ahoj. Potrebujem minútu. 103 00:07:41,720 --> 00:07:43,736 Samozrejme. Posaďte sa. 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Nie. Som v dobrom stave. 105 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 Jeff, ja... 106 00:07:50,800 --> 00:07:53,316 Sklamal som vás oboch. ja... 107 00:07:53,340 --> 00:07:55,526 Ja... Mal som to vidieť. 108 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Mal som ju chrániť. 109 00:07:58,450 --> 00:07:59,766 prepáč. 110 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Myslíte si, že ospravedlnenie to vyrieši? 111 00:08:04,060 --> 00:08:06,816 Samozrejme, že nie. ja... ty vieš, keď sme sa vzali, 112 00:08:06,840 --> 00:08:12,980 Povedal som Márii, že áno všetko v sebe, nech sa deje čokoľvek. 113 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 A vybrala si nás. 114 00:08:17,520 --> 00:08:19,366 Vybrala si mňa. 115 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 ja viem. 116 00:08:23,640 --> 00:08:26,586 - Dobre? - Dobre. 117 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Rozumeli sme si? 118 00:08:31,120 --> 00:08:33,996 Odchádzame. Získavanie hotel na pár dní. 119 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Ak niečo potrebujete, ja... - nebudeme. 120 00:09:04,380 --> 00:09:05,726 Agent Roberts. 121 00:09:05,750 --> 00:09:07,396 - Áno. - Telefonický hovor pre vás. 122 00:09:14,140 --> 00:09:16,246 - Kto je to? - Vy ste FBI? 123 00:09:16,270 --> 00:09:18,786 Pracujete s agentkou Lindou Grantovou? 124 00:09:18,810 --> 00:09:21,056 Ona ma dohliada agent. O čo tu ide? 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,296 Mám o nej informácie. 126 00:09:22,320 --> 00:09:24,496 Potom si dohodnite stretnutie cez správne kanály. 127 00:09:24,520 --> 00:09:25,766 gróf Hancock. 128 00:09:25,790 --> 00:09:28,306 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 129 00:09:28,330 --> 00:09:32,886 Agent Grant ju využíva odznak na vyrovnanie osobného skóre. 130 00:09:32,910 --> 00:09:34,216 Všetky dôkazy, ktoré potrebujete 131 00:09:34,240 --> 00:09:36,796 je na tom pevnom disku práve ti bola odovzdaná... 132 00:09:36,820 --> 00:09:39,226 mená, čísla, komunikácie medzi Grantom 133 00:09:39,250 --> 00:09:41,096 - a tí ľudia. - Áno. no... 134 00:09:41,120 --> 00:09:43,236 - prečo by mohla... - no, to je na tebe 135 00:09:43,260 --> 00:09:45,206 zistiť. Teraz zavesím. 136 00:09:45,230 --> 00:09:47,776 počkaj. potrebujem meno, tvoje meno, niečo. 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,246 Všetko, čo potrebujete, je na tomto disku. 138 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Teraz je na vás, aby ste to určili koľko ľudí ešte zomrie. 139 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Poď sem. 140 00:09:58,530 --> 00:09:59,836 Prajem pekný deň. 141 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 čo sa deje? 142 00:10:48,890 --> 00:10:51,436 Nemal by som tu byť. 143 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Ale si. 144 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Niekto prišiel dopredu s informáciami o vás. 145 00:11:03,290 --> 00:11:07,636 Hovoria, že si manipulácia so svedkami, 146 00:11:07,660 --> 00:11:09,676 pomocou dôverných informátorov 147 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 za neoprávnené operácie. 148 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Kto sa prihlásil? 149 00:11:18,750 --> 00:11:20,136 Pozri. Je to dostatočne dôveryhodné 150 00:11:20,160 --> 00:11:23,206 že opr sa otvárajú formálne vyšetrovanie. 151 00:11:23,230 --> 00:11:25,676 Chystáte sa na pozastavenie na dobu neurčitú, 152 00:11:25,700 --> 00:11:28,616 pravdepodobne zajtra. 153 00:11:28,640 --> 00:11:29,986 čo majú? 154 00:11:30,010 --> 00:11:32,186 Mená. 155 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Henry Bloch. 156 00:11:35,650 --> 00:11:37,566 gróf Hancock. 157 00:11:37,590 --> 00:11:42,276 Teda, sú mŕtvi, takže nemôžu si protirečiť, 158 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 ale... 159 00:11:45,640 --> 00:11:52,290 Je tu tretia, žena... Dostal meno Nicky Ciccone. 160 00:11:54,960 --> 00:11:56,576 Hovorí vám to meno niečo? 161 00:11:56,600 --> 00:11:57,776 - Nie. - Linda. 162 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 Povedal som nie. 163 00:12:00,270 --> 00:12:02,416 Idú ju osloviť. 164 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 Idú s ňou pohovor. 165 00:12:05,850 --> 00:12:08,256 Ak... ak je niečo... 166 00:12:08,280 --> 00:12:11,536 Ja... neviem... to musíš ísť dopredu, 167 00:12:11,560 --> 00:12:14,400 že môžem pomôcť... prečo toto všetko mi hovoríš? 168 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Pretože sme boli partnermi na tri roky. 169 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Pretože ti to dlžím. 170 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Ďakujem za upozornenia. 171 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 Tu. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Nikdy som nechcel, aby sa niečo z toho stalo. 173 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Ospravedlňujem sa... za to všetko. 174 00:13:12,810 --> 00:13:14,196 Prisahám, Angelo, 175 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Myslel som, že to bolo len dohľad, informácie. 176 00:13:21,060 --> 00:13:24,976 Grant mi ponúkol dohodu Nemohol som odmietnuť, 177 00:13:25,000 --> 00:13:28,956 pre dobro mojej dcéry, ale potom to bolo viac, 178 00:13:28,980 --> 00:13:32,126 a vtedy som už mal... 179 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Nemal som mať k tebe city. 180 00:13:40,440 --> 00:13:41,746 To nebol plán. 181 00:13:50,890 --> 00:13:55,646 Keby sme sa niekde stretli inak za inych okolnosti... 182 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Takže toto je ono. 183 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Ešte nie. 184 00:14:09,790 --> 00:14:12,146 Agent Grant odišiel zo siete. 185 00:14:12,170 --> 00:14:13,646 Potrebujem, aby si mi ju pomohol nájsť. 186 00:14:43,360 --> 00:14:44,376 Ahoj. 187 00:14:46,000 --> 00:14:47,946 - Ďakujem. - Ďakujem. 188 00:14:47,970 --> 00:14:52,156 Ty... hej. Si si istý, že to chceš urobiť? 189 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Áno. Nie, musím. 190 00:14:56,090 --> 00:14:58,036 Predtým, ako toto dieťa príde, ja... potrebujem 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,576 postaviť sa tejto veci čelom. 192 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Dobre. Dobre. 193 00:15:24,240 --> 00:15:27,556 Niekto sa vlámal... do môjho domu. 194 00:15:48,990 --> 00:15:50,476 kto si ty? 195 00:16:25,430 --> 00:16:26,746 Grant je tu. 196 00:16:49,980 --> 00:16:51,656 Poď. 197 00:16:51,680 --> 00:16:54,266 Ale prečo nevystupuje z auta? 198 00:16:54,290 --> 00:16:56,366 Len tam sedí. 199 00:16:56,390 --> 00:16:57,676 vidím to. 200 00:17:04,240 --> 00:17:07,126 na čo čaká? 201 00:17:07,150 --> 00:17:09,196 ja neviem. 202 00:17:09,220 --> 00:17:11,096 Bože. Poď. Poď. 203 00:17:11,120 --> 00:17:12,706 Robí svoj pohyb? 204 00:17:18,870 --> 00:17:20,216 Niečo nie je v poriadku. 205 00:17:30,490 --> 00:17:32,206 Nie. Nicky. 206 00:17:36,880 --> 00:17:38,286 Joe, Nicky bol zasiahnutý. 207 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Dajte ten sledovač na Grantovo auto. 208 00:17:45,390 --> 00:17:46,606 Sledovač je zapnutý. 209 00:17:46,630 --> 00:17:47,976 Zavolajte na číslo 911. 210 00:17:48,000 --> 00:17:49,076 Na to. 211 00:18:02,460 --> 00:18:05,006 Nicky. Nicky. 212 00:18:05,030 --> 00:18:07,176 Pomoc prichádza, Nicky. 213 00:18:07,200 --> 00:18:09,386 - Angelo. - Len zostaň... zostaň so mnou. 214 00:18:09,410 --> 00:18:10,886 Zostaň so mnou. Zostaň so mnou. 215 00:18:13,180 --> 00:18:15,156 prepáč. 216 00:18:17,020 --> 00:18:19,006 Nicky. 217 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 to je v poriadku. 218 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky? Nicky? 219 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 220 00:18:26,940 --> 00:18:28,886 Nicky. Nicky. 221 00:19:04,620 --> 00:19:08,096 Grant práve prekročil Most Georgea Washingtona. 222 00:19:08,120 --> 00:19:09,966 Výstup na palisádovej ulici. 223 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Jazdí na západ. 224 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Viem kam ide. 225 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Dom jej nevesty. 226 00:19:18,880 --> 00:19:20,086 Skvelé. Potom idem s tebou. 227 00:19:20,110 --> 00:19:21,656 - Nie. - Angelo, ja ti to nedovolím 228 00:19:21,680 --> 00:19:24,536 - ísť sám. - Absolútne nie. 229 00:19:24,560 --> 00:19:25,836 Áno, a o čo ide,... 230 00:19:25,860 --> 00:19:27,976 hit pokerovej hry, ten, ktorý som nedokázal dokončiť? 231 00:19:28,000 --> 00:19:29,506 Nemá to s tým nič spoločné. 232 00:19:29,530 --> 00:19:31,376 Skvelé. Potom mi daj tak ešte jednu šancu, dobre? 233 00:19:31,400 --> 00:19:32,646 - Viem to lepšie. - Počúvaj ma, Joe. 234 00:19:32,670 --> 00:19:34,116 Si dobrý v tom, v čom si dobrý, 235 00:19:34,140 --> 00:19:36,156 čo je technika a dohľad a... 236 00:19:36,180 --> 00:19:37,296 - správne. - Plánovanie. 237 00:19:37,320 --> 00:19:39,296 Ale v teréne? 238 00:19:39,320 --> 00:19:40,666 Na poli si zamrzol, 239 00:19:40,690 --> 00:19:42,406 čo mi hovorí, že si dosť bystrý 240 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 poznať svoje hranice. 241 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Ver mi. ty nie chcieť sa v tomto zlepšiť. 242 00:19:53,150 --> 00:19:54,456 Áno. rozumiem. 243 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 244 00:20:06,980 --> 00:20:09,756 Agent Grant... Neviem čo bolo na tom flash disku, 245 00:20:09,780 --> 00:20:11,426 ale táto vec medzi vami dvoma, 246 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 je to osobné, však? 247 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Áno, je. 248 00:20:22,340 --> 00:20:23,416 Tu máš. 249 00:20:23,440 --> 00:20:25,586 - Ďakujem. - Áno. 250 00:20:25,610 --> 00:20:30,566 Julia, možno budeš počuť nejaké veci 251 00:20:30,590 --> 00:20:33,606 o mne po tvojom odchode. 252 00:20:33,630 --> 00:20:36,806 - Aké veci? - Neviem, čo povedia, 253 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 ale nech je to čokoľvek, ja... 254 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 Bolo to všetko pre Roberta... 255 00:20:46,220 --> 00:20:48,136 A ty a... a... a Caitlin. 256 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, strašíš ma. 257 00:20:56,540 --> 00:20:59,526 Nechcem, aby si sa bál. Nie. Nie. 258 00:20:59,550 --> 00:21:01,326 Budeš v poriadku. Obaja ste. 259 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 áno. Nie. To... 260 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 milujem ťa. 261 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Len to vždy vedieť. 262 00:21:14,110 --> 00:21:15,186 Tu. 263 00:21:15,210 --> 00:21:17,196 Môžem priniesť Herkula? 264 00:21:17,220 --> 00:21:20,266 Môžete si priniesť, čo chcete. 265 00:21:28,710 --> 00:21:31,216 Viete, ak je to jednoduchšie, my mohol vziať taxík na letisko. 266 00:21:31,240 --> 00:21:33,256 Nie. Ja šoférujem. 267 00:21:33,280 --> 00:21:34,726 Áno. Poďme ju dostať dovnútra. 268 00:21:34,750 --> 00:21:36,396 Dobre. 269 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Poď, zlatko. 270 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Naskočte dnu. 271 00:22:02,670 --> 00:22:04,686 Budeš mi chýbať, babka. 272 00:22:09,420 --> 00:22:10,936 Poďme dnu. 273 00:22:47,500 --> 00:22:48,876 - Hej! - Ahoj. 274 00:22:48,900 --> 00:22:50,716 Dostal som tvoju správu. Si v poriadku? 275 00:22:50,740 --> 00:22:51,916 - Áno. - Zneli ste dosť naštvane. 276 00:22:51,940 --> 00:22:54,116 Nie, nie. to je v poriadku. Áno. Sadnite si. Tu. 277 00:22:54,140 --> 00:22:58,526 Ja som len... ja... len som chcel aby som sa ťa niečo spýtal. 278 00:22:58,550 --> 00:22:59,896 Dobre. 279 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Čo sa stalo s Earlom... 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 ako ste na tom vy? 281 00:23:09,570 --> 00:23:11,586 som v pohode. 282 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Zlatko, si v poriadku? 283 00:23:14,250 --> 00:23:15,296 Oci, zabil si človeka, 284 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 a zdá sa, že sa nič nestalo. 285 00:23:22,130 --> 00:23:24,176 prečo je to tak? 286 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Ako je to možné? 287 00:23:28,040 --> 00:23:33,066 Viete, ako rodič, niekedy máš tajomstvá, 288 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 a sú veci... 289 00:23:37,530 --> 00:23:39,006 O čom nehovoríš. 290 00:23:45,280 --> 00:23:46,756 Sú veci, ktoré chcem, aby si vedel, 291 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 veci, ktoré by ste o mne mali vedieť. 292 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 ako čo? 293 00:23:57,840 --> 00:24:04,426 Bol som námorník, tak som videl veci a robil som veci. 294 00:24:04,450 --> 00:24:10,460 A kvôli tomu som ja spracovať veci inak. 295 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Áno. To bolo pred 40 rokmi, otec. 296 00:24:19,680 --> 00:24:22,066 Navždy vás to zmení. 297 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Je mi ľúto, že nie hovoril o tom predtým. 298 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Nie. To je v poriadku. 299 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Len som potreboval vedieť, že si človek. 300 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 Som človek. 301 00:24:41,490 --> 00:24:43,206 dobre? Poď sem. 302 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 Pamätáš si, aký to bol pocit? 303 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 Prvýkrát? 304 00:25:12,450 --> 00:25:14,696 Tá váha. 305 00:25:14,720 --> 00:25:16,506 Vedieť, že si bol chystá sa niečo zobrať 306 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 nemôžeš vrátiť. 307 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Kedysi ste to cítili. 308 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Viem, že áno. 309 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Je to tým, kým stále chceš byť? 310 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hej, rozprával som sa s otcom. 311 00:26:35,420 --> 00:26:37,396 a? 312 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 Stále mám pocit, že predo mnou niečo tají. 313 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 Aké veci? 314 00:26:44,840 --> 00:26:47,116 ja neviem. Už bolo niekoľko vecí, ktoré len... 315 00:26:47,140 --> 00:26:48,386 nepridávajú sa. 316 00:26:50,110 --> 00:26:55,136 A potom mi dal viac vysvetlení, ale... 317 00:26:55,160 --> 00:26:56,836 ja neviem. ja... 318 00:26:56,860 --> 00:26:59,406 Stále mám pocit, že je nehovoriac mi pravdu. 319 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Čo si myslíte, čo by to mohlo byť? 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,626 ja neviem. 321 00:27:19,610 --> 00:27:21,756 Bože môj. Dobre. 322 00:27:21,780 --> 00:27:26,726 - Si v poriadku? - W... Jeff, moja... práve mi praskla voda. 323 00:27:26,750 --> 00:27:27,936 Dobre. Dobre. 324 00:27:27,960 --> 00:27:29,136 Mali by ste stáť? Mali by ste si sadnúť? 325 00:27:29,160 --> 00:27:30,806 - Ja neviem... Neviem. - Mali by sme ísť? 326 00:27:30,830 --> 00:27:32,176 Chcem... Chcem zavolať svojmu otcovi. 327 00:27:32,200 --> 00:27:33,976 Nie. Zavoláme ho auto. Poď. Dostal som ťa. 328 00:27:34,000 --> 00:27:35,246 - Hej, máme to. - Dobre. 329 00:27:35,270 --> 00:27:37,016 - Máme to, dobre? Pohybujte sa. - Dobre. Bože. 330 00:27:37,040 --> 00:27:38,716 - Deje sa to. - Ideme do toho. Dobre. 331 00:27:38,740 --> 00:27:40,226 Dobre. Dobre. 332 00:27:54,710 --> 00:27:58,226 - Dobrý deň? - Ocko, už sa to deje. Bábätko prichádza. 333 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 My... smerujeme teraz do nemocnice. 334 00:28:03,790 --> 00:28:06,046 - Počul si ma? - Áno. 335 00:28:06,070 --> 00:28:07,716 Dobre. Ja... milujem ťa, ocko. 336 00:28:07,740 --> 00:28:09,286 Uvidíme sa čoskoro. 337 00:28:49,690 --> 00:28:53,206 Viem, že si mal Earla Hancock zabil moju ženu. 338 00:28:53,230 --> 00:28:55,106 Áno, urobil. 339 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Zhodil si môjho chlapca z balkóna. 340 00:28:59,310 --> 00:29:01,216 Jeho lebka praskla na chodníku, 341 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 a držal som ho tri dni v nemocnici, kým zomrel. 342 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Chcel som, aby si cítil to, čo som cítil ja. 343 00:29:12,360 --> 00:29:14,016 Ale žil si ďalej. 344 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Stále si predstieral byť dobrým človekom. 345 00:29:19,040 --> 00:29:20,856 Tak som sa rozhodol prísť za všetkými 346 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 ti niekedy záležalo. 347 00:29:23,750 --> 00:29:27,736 Sledovať, ako prehrávaš všetko kus po kuse, 348 00:29:27,760 --> 00:29:29,946 toto je spravodlivosť! 349 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Dosť. Už žiadna smrť. 350 00:29:33,970 --> 00:29:36,226 Moja žena, tvoj syn. Sme si rovní. 351 00:29:36,250 --> 00:29:38,496 To je pre vás ľahké povedzte, pretože stále máte 352 00:29:38,520 --> 00:29:40,126 tvoja dcéra! 353 00:29:40,150 --> 00:29:41,896 Daj to dole. Daj to dole. 354 00:29:41,920 --> 00:29:45,646 - Teraz. - Čo tu robíš? Stop. 355 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Daj to dole. Teraz. 356 00:29:49,670 --> 00:29:51,086 Mám ju, Angelo. 357 00:29:51,110 --> 00:29:53,026 - Joe. - Angelo, mám ju. 358 00:29:53,050 --> 00:29:54,556 - Zvládnem to. - Joe. 359 00:29:54,580 --> 00:29:55,826 Toto dokážem! 360 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Nerob to! 361 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Zložte zbraň na podlahu. 362 00:30:06,910 --> 00:30:08,016 Kopni mu to. 363 00:30:08,040 --> 00:30:09,626 Pustite to na podlahu! 364 00:30:14,890 --> 00:30:17,066 Dobre. Poďme. 365 00:30:17,090 --> 00:30:19,376 - Čo to robíš? - Skončili sme. 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,676 Príde za vami. 367 00:30:20,700 --> 00:30:22,646 Ak to urobí, dám ju zatknúť. 368 00:30:22,670 --> 00:30:24,086 Mám toho viac než dosť. Poďme. 369 00:30:24,110 --> 00:30:25,726 Pôjdete aj vy do väzenia. 370 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Ako som povedal, sme si rovní. 371 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Choď! 372 00:30:36,570 --> 00:30:37,976 Kryt! Kryt! Kryt! 373 00:30:43,280 --> 00:30:44,426 To je vonku. 374 00:30:52,570 --> 00:30:54,416 Angelo! Angelo! Sme v pasci! 375 00:30:54,440 --> 00:30:55,716 dobre? čo robíme? 376 00:30:55,740 --> 00:30:56,946 ja neviem. 377 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 som mimo. 378 00:31:14,380 --> 00:31:16,256 Tu. Tu. Daj mi tvoju zbraň. Vezmite si toto. 379 00:31:16,280 --> 00:31:18,026 - Čo to robíš? - Roztiahnem ich oheň. 380 00:31:18,050 --> 00:31:19,326 dobre? Dám vám otvorenie. 381 00:31:19,350 --> 00:31:20,966 - Joe. Joe, nerob to. - Počul som Granta. 382 00:31:20,990 --> 00:31:22,936 Máš dcéru, dobre? 383 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 chápem to. 384 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 dobre? to je v poriadku. 385 00:31:29,200 --> 00:31:30,716 Ale urob mi láskavosť. 386 00:31:30,740 --> 00:31:31,886 Nenechajte si ujsť. 387 00:31:31,910 --> 00:31:33,056 Nie! 388 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 Joe. Joe. Joe. 389 00:31:48,580 --> 00:31:50,456 Zostaň so mnou, Joe. 390 00:31:50,480 --> 00:31:51,856 Počuješ ma? Joe! 391 00:31:51,880 --> 00:31:53,066 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa! 392 00:31:53,090 --> 00:31:54,766 Drž to pevne. Budeš v poriadku. 393 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Zostaň so mnou. 394 00:31:59,470 --> 00:32:01,646 Dokončiť... dokončiť. 395 00:32:32,870 --> 00:32:34,346 Myslíš, že toto je koniec? 396 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Vaša nočná mora práve začína. 397 00:33:12,650 --> 00:33:14,826 si v poriadku? 398 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 Vzal tú guľku kvôli mne. 399 00:33:18,520 --> 00:33:20,736 Toto nie je na tebe. Grant je ten, kto... 400 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 je to moja chyba. 401 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Mal som byť múdrejší. 402 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Nie je to tvoja chyba. Počuješ ma? 403 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Počúvaj. 404 00:33:38,360 --> 00:33:40,306 Obaja starneme, 405 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 a pravdou je, že už ma to unavuje. 406 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Možno by sme sa mali dostať von z tejto rakety. 407 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Nie si pripravený zastaviť? pozerať sa cez rameno? 408 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Nie som si istý, či som kvalifikovaný robiť čokoľvek iné. 409 00:34:12,800 --> 00:34:14,346 Musím sa o niečo postarať. 410 00:34:31,570 --> 00:34:34,246 Moja dcéra je tu. Práve sa jej narodilo dieťa. 411 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Ako sa volá tvoja dcéra? 412 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 to je... 413 00:34:46,470 --> 00:34:49,586 Koľko žien je tu dnes mas deti? 414 00:34:49,610 --> 00:34:51,656 Pomerne málo. 415 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 to je... 416 00:34:55,890 --> 00:34:57,096 Začína sa m. 417 00:34:57,120 --> 00:34:58,466 Pane, ja... potrebujem meno, aby som... 418 00:34:58,490 --> 00:35:00,336 je tu, dcéra moja. Je tu, však? 419 00:35:00,360 --> 00:35:01,576 Bez mena vám nemôžem pomôcť, pane. 420 00:35:01,600 --> 00:35:03,106 Čo tým myslíš, nevieš mi pomôcť? 421 00:35:03,130 --> 00:35:04,316 Je tu. 422 00:35:04,340 --> 00:35:05,986 - Je tu. - Pane, upokojte sa. 423 00:35:06,010 --> 00:35:09,056 Je tu! Nehovor mi, aby som sa upokojil! 424 00:35:09,080 --> 00:35:10,526 - Je tu! - Bezpečnosť na hlavnom stole, 425 00:35:10,550 --> 00:35:12,796 - prosím. - Nie. Nie. Nerob to. 426 00:35:12,820 --> 00:35:14,536 Pane, potrebujeme vás odstúp od stola. 427 00:35:14,560 --> 00:35:16,336 Nie. Počkaj chvíľu. O sekundu, prosím. ja... 428 00:35:16,360 --> 00:35:17,636 - pane! - Prosím, vezmite si ruku... 429 00:35:17,660 --> 00:35:19,106 daj ruky preč ja. Povedal som, zober si... 430 00:35:19,130 --> 00:35:20,406 Potrebujem, aby si odstúpil od stola. 431 00:35:20,430 --> 00:35:21,576 Dal by si zo mňa ruky preč? 432 00:35:21,600 --> 00:35:22,816 - Angelo? - Prestaň sa brániť! 433 00:35:22,840 --> 00:35:24,516 - Prestaň. Stop. - Povedal som, vezmi si ruky 434 00:35:24,540 --> 00:35:25,986 - preč odo mňa! - Potrebujeme, aby si sa prestal brániť! 435 00:35:26,010 --> 00:35:27,526 Angelo! Stop! Je to rodina. 436 00:35:27,550 --> 00:35:29,326 to je v poriadku. Toto je otec mojej ženy. 437 00:35:29,350 --> 00:35:31,466 Maria je tu späť, dobre? 438 00:35:31,490 --> 00:35:32,766 Toto je môj svokor. 439 00:35:32,790 --> 00:35:35,646 Si v poriadku? Prečo... prečo robili to? 440 00:35:35,670 --> 00:35:37,616 Čo sa dialo späť tam? čo sa stalo? 441 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Len nedorozumenie. 442 00:35:42,010 --> 00:35:43,226 Ahoj! 443 00:35:43,250 --> 00:35:44,326 Podarilo sa ti to! 444 00:35:44,350 --> 00:35:46,326 Áno, samozrejme, že sa mi to podarilo. 445 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Prepáč, že tak meškám. 446 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Začínali sme mať obavy. 447 00:35:50,390 --> 00:35:53,346 Áno. No niečo prišlo hore som sa musel postarať osobne. 448 00:35:53,370 --> 00:35:54,616 Nechaj ma vidieť. 449 00:35:54,640 --> 00:35:57,016 - Kto je to? - Toto je Liam. 450 00:35:57,040 --> 00:35:58,556 Ahoj Liam. 451 00:35:58,580 --> 00:35:59,956 Liam flannery kahn. 452 00:35:59,980 --> 00:36:01,256 Si taká krásna! 453 00:36:01,280 --> 00:36:02,296 ja viem! 454 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 Pozrite sa na seba! 455 00:36:07,190 --> 00:36:08,676 Také sladké. 456 00:36:08,700 --> 00:36:10,146 Cítiš to? 457 00:36:10,170 --> 00:36:12,076 Nevinnosť? 458 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 krásne. 459 00:36:15,140 --> 00:36:16,326 Áno. Je to starý otec. 460 00:36:16,350 --> 00:36:17,426 Áno. 461 00:36:17,450 --> 00:36:18,856 Áno! 462 00:36:18,880 --> 00:36:21,066 - Si čarodejník. - Ach. 463 00:36:21,090 --> 00:36:22,396 Si šarmant. 464 00:36:33,680 --> 00:36:35,866 holandský? 465 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Ahoj. 466 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Ahoj. Tu je. 467 00:36:42,430 --> 00:36:44,676 Kde je Angelo? Podarilo sa mu to? 468 00:36:44,700 --> 00:36:47,186 Áno. Áno. 469 00:36:47,210 --> 00:36:49,686 Angelo to dokázal. Je v poriadku. 470 00:36:49,710 --> 00:36:51,026 Urobil si naozaj dobre. 471 00:36:51,050 --> 00:36:55,336 Si ako... Ako John mcclane v die hard 3, 472 00:36:55,360 --> 00:36:57,106 brať náboje pre svojho partnera. 473 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 Nemal som na výber. 474 00:37:03,110 --> 00:37:04,246 čo? 475 00:37:04,270 --> 00:37:06,256 Nebolo na výber. Rodina. 476 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 presne tak. presne tak. Sme rodina. 477 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 dcéra. 478 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 čo? 479 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Je tam dcéra. 480 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 Koho dcéra? 481 00:37:23,010 --> 00:37:24,096 Joe? 482 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Kto má dcéru? 483 00:37:34,700 --> 00:37:35,946 Joe? 484 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 Premýšľal som o čo si povedal v nemocnici. 485 00:38:02,690 --> 00:38:04,936 Áno. Bol som v zlom priestore nad hlavou. 486 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 Nejdem von. 487 00:38:07,800 --> 00:38:09,176 A ty tiež nie. 488 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo... - ale veci sa musia zmeniť. 489 00:38:13,850 --> 00:38:16,826 Odteraz sa dostanem k preverte tieto hity so sebou, 490 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 my obaja predtým čokoľvek sa pohne dopredu. 491 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Takto to nefunguje. 492 00:38:26,140 --> 00:38:29,526 Dutch, kvôli tomu, čo sa mi stalo, 493 00:38:29,550 --> 00:38:31,496 Potrebujem vedieť do čoho idem 494 00:38:31,520 --> 00:38:34,066 a do koho idem. 495 00:38:34,090 --> 00:38:35,636 Taká je dohoda. 496 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Nezabijem nevinného človeka. 497 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Už nikdy viac. 498 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Máme jasno? 499 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Crystal. 500 00:38:52,930 --> 00:38:54,806 Hej, predtým ako pôjdeš, 501 00:38:54,830 --> 00:38:58,576 Joe niečo spomenul, keď konfrontovali ste prievozníka. 502 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Povedal niečo o dcére. 503 00:39:05,150 --> 00:39:06,466 Môžete ho dať do bassinette? 504 00:39:06,490 --> 00:39:07,736 Áno, áno. Samozrejme. Dostal som ho. 505 00:39:07,760 --> 00:39:09,106 dakujem. 506 00:39:17,340 --> 00:39:18,486 Hej, čo je toto? 507 00:39:18,510 --> 00:39:20,486 - Čo? - Táto obálka. 508 00:39:20,510 --> 00:39:23,226 ja neviem. Bolo to v mail so všetkým ostatným. 509 00:39:23,250 --> 00:39:24,596 Dobre. 510 00:39:30,830 --> 00:39:33,946 Áno. Agent Grant má nevestu. 511 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Jej syn bol ženatý. 512 00:39:36,880 --> 00:39:39,766 Svokra. 513 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 Je to smiešne, pretože je to tak nie ako to znelo. 514 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 neviem. Spýtam sa ho na to. 515 00:39:48,700 --> 00:39:49,986 dobre? 516 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Máš to. 517 00:39:57,290 --> 00:39:58,596 Partner. 518 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Dobrý deň. 519 00:40:58,410 --> 00:41:00,656 Michael, čo si urobil? 520 00:41:25,000 --> 00:41:26,206 Bože môj. 521 00:42:10,390 --> 00:42:12,466 Ocko, chcem, aby si mi povedal pravdu.